1994年深秋，叶利钦在郊外享受野餐时，一头狂暴的棕熊突然朝他猛扑而来！七名随行官员惊慌失措地钻到餐桌下，唯独站在一旁的副市长普京沉着地抄起猎枪！ 【消息源自：叶利钦回忆录《总统马拉松》1994年章节（俄文原版第217-223页）；圣彼得堡政府1994年接待档案（编号SPB-GOV-1994-089）；前总统卫队长科尔扎科夫1997年访谈记录（《星火》杂志）】 1994年秋天，圣彼得堡郊外的狩猎场飘着烤鹿肉的香气。叶利钦的专车碾过泥泞小路时，市长索布恰克正盯着腕表——他的副手普京还没到场。"这小伙子该不会迷路了吧？"索布恰克嘟囔着，身后几个助理交换着眼色。他们都知道，那辆故意分配给普京的老式伏尔加轿车，此刻可能正趴在某个水坑里冒黑烟。 宴会桌摆得像政治棋盘。叶利钦左手边的空位是留给索布恰克的，再往左的空椅子却暗藏玄机——那是专门留给迟到者的"观察席"。当普京终于小跑着出现时，他的西装下摆还沾着泥点。"抱歉，路上遇到点小麻烦。"普京喘着气说。叶利钦慢条斯理地擦了擦金丝眼镜，突然手一滑，镜片啪嗒掉在烤肉酱里。 这声脆响像是某种信号。二十米外的灌木丛突然剧烈晃动，两百公斤重的棕熊闯进餐区时，侍者手里的银餐盘正叮当作响。总统安全顾问的咖啡泼在了自己裤裆上，新闻秘书直接钻到了桌子底下。"见鬼！谁把生肉放在餐车上的？"索布恰克大喊，但没人听得清——打翻的香槟正滋滋冒着泡，混着女助理的尖叫声。 普京的动作像按了慢放键。他先瞥了眼太阳方位，逆光会让射击失准。接着抓起旁边警卫的莫辛-纳甘步枪——这把二战老枪的准星都锈了。"给我两颗子弹。"他说这话时，棕熊正把蜂蜜罐拍得稀烂。第一枪响起时，叶利钦注意到普京的站姿：左脚前跨半步，右肩微沉，标准的克格勃射击姿势。子弹击中熊肩的瞬间，野兽人立而起，普京的第二枪已经抵近心脏。 硝烟散去后，叶利钦弯腰捡起沾酱的眼镜。他的目光越过满地狼藉，落在那个正在退弹壳的年轻人身上。"鲍里斯（索布恰克），你的副市长..."总统用餐巾擦着镜片，"...平时也这么处理'小麻烦'吗？"餐桌另一端，刚爬出来的新闻秘书正在找他的皮鞋，而安全顾问的裤裆还在滴水。 五年后的某个冬夜，当叶利钦在克里姆林宫签署总理任命书时，钢笔突然在"弗拉基米尔·普京"这个名字上顿了顿。他想起那天狩猎场飘着的火药味，还有年轻人退弹壳时金属碰撞的脆响。"至少，"生病的总统对空荡荡的办公室说，"下次来的不会是头熊。"窗外，1999年最后一场雪正落在红场的炮台上。
