老外好奇葡萄牙译名由来 我小时候也很好奇葡萄牙这个翻译，但可以肯定是音译而来。查了一下是来自闽南话音译：“葡萄牙”的译法并非直接来自葡萄牙语或英语，而是源于中国地方方言的音译。1846年，山西人徐继畬在福建巡抚任上编撰地理著作《瀛环志略》，其翻译助手美国传教士雅裨理熟悉的是闽南话，他按照闽南话发音将Portugal译成了“葡萄牙”。该书影响深远，让“葡萄牙”这一译名逐渐被国人熟知并固定下来。

中文里还有很多把外国地名翻译的很美的译名，比如：枫丹白露（Fontainebleau）朱自清，翡冷翠（Firenze）徐志摩，榭丽舍（Champs-Élysées）徐志摩，优山美地 / 优胜美地（Yosemite），杜尚别（Dushanbe），卧龙岗（Wollongong），爱琴海（Aegean Sea），耶路撒冷（Jerusalem）