宫鲁鸣才是真正的大格局！女篮暂停时，法国名帅文森特拿着战术板布置，翻译站中间忙得不可开交，67岁的宫鲁鸣却只在旁边补充几句。不揽权、不争功，把战术交给专业的人，这和传统大包大揽的执教方式比，简直是降维打击。
你有没有注意过一个细节？
每次中国女篮比赛暂停，宫鲁鸣凑到队员跟前布置战术，人群里总夹着一个人，安安静静站在那，全程没有存在感，但就是不走。
场上没有外援。
那她翻给谁听？
很多球迷当时就愣住了，觉得这配置莫名其妙，甚至有人开玩笑说是不是摆设。但你要真的琢磨这件事，越想越觉得不简单，这背后藏着的东西，比翻译本身有意思多了。
答案其实不复杂，翻译对接的不是球员，是外籍教练组。宫鲁鸣主导全局，外教负责技术分析和战术建议，两套思维体系要在暂停那二十秒里完成同步，没有翻译，这事根本转不动。
听起来好像挺合理，但问题就在这里。
宫鲁鸣是谁？两度执掌女篮帅印，带队冲进世界杯决赛圈，临场指挥、人员调度、节奏把控全是他一个人扛，这支队伍的脊梁骨。外教的建议，宫鲁鸣采纳多少？暂停里那几条关键战术，到底谁说了算？翻译传递的信息，是在同步思路，还是只是走个过场？
没人公开回答过这个问题。
但你看这两场热身赛就能感觉到一些东西。7月7日和9日，中国女篮在墨尔本连续两场对澳大利亚，全都输了2分，全都是第三节断电，全都在最后时刻送出致命失误，连翻盘失败的剧本都像是复制粘贴出来的。两场加起来失误接近40次，第三节被对面轰出来的进攻波次直接掀翻盘面，宫鲁鸣两场都没能从根本上解决问题。
外教呢？那些暂停里传进来的技术建议，发挥了多大的作用？
没有答案。
这就是让人细思极恐的地方，不是翻译的存在本身有问题，而是这套中外教练配合的机制，到底有没有真正跑通，从这两场球的结果来看，至少还没看出来。
当然，也不能全怪这套配置。说实话，这支女篮现在面对的处境，比赛场上看到的要复杂得多。
4月15日集训启动，19人名单挂出来，首日到场6人，真正能上场练球的只有1人。韩旭、李月汝在WNBA打球，杨舒予在澳洲联赛，归队时间遥遥无期，教练组对着一个空荡荡的训练馆，硬着头皮搭体系、磨战术。这种情况下，外教的技术分析和翻译的沟通桥梁，说不定是维持整套备战运转的关键螺丝钉。
张子宇是这段时间最大的亮点，这个没争议。两场球对着世界排名前三的澳洲内线，首战28+10+4盖帽，次战25+11，王治郅进了教练组之后专门给她改训练计划，减重三十斤，内线进攻技术有了肉眼可见的进化。19岁的小孩，第一次碰成年组顶级对手就打成这样，说她是中国女篮未来三到五年的底牌，一点都不夸张。
但张子宇之外呢？
王思雨一个人撑着外线，30岁，两场球最后都是她在末节孤身追分。李缘刚刚拿了WCBA总决赛MVP，两场热身赛一分钟没上。宫鲁鸣宁可把王思雨用到体能耗尽，也不给李缘一个证明自己的机会，结果王思雨末节被抢断，送掉了逆转的最后希望。这个人员取舍，球迷看了两天了还在吵。
这才是真正值得讨论的问题，不是翻译站在哪里，而是这支球队有没有足够的人能站出来分担。
一套再精密的沟通机制，解决不了人员厚度不足的问题。翻译再称职，传递再顺畅，外教的建议再精准，如果场上只有王思雨一根独苗，包夹内线的时候外线没人能投进去，第三节断电的老毛病就永远治不好。
9月4日，柏林，小组赛第一场就撞上美国。
现在距离那天还有不到两个月，韩旭和李月汝要等到8月底才能归队，杨舒予和陈明伶刚刚被从澳洲联赛的总决赛征程里硬拽回来。留给这套中外教练配合体系真正磨合的时间，已经所剩不多了。
赛场那个翻译还会继续站在那里，安安静静传递着两套语言之间的信息。
就是不知道，两个月后的柏林，那二十秒暂停里碰撞出来的战术，够不够用。
评论列表