7 月 27 日这天，日本首相高市早苗在国会连着贡献了两个名场面。

第一个，她亲口承认，莫迪根本没叫她"美丽的妹妹"。

这事儿得倒回 7 月初。高市访问印度，开记者会的时候，她当着一堆镜头对莫迪说，刚才您称我为 "美丽的妹妹"。话说得挺甜，表情也挺受用的样子。结果印度政府公布的讲话记录白纸黑字写着，莫迪的原话是 "阁下，以及我的妹妹，高市首相"。

妹妹是有的。美丽，没有。

日本政府后来的解释是，同声传译出了错。印地语先翻成英语，英语再翻成日语，两道手一转，"妹妹" 就长出 "美丽" 来了。

我看到这新闻的时候，差点笑出声。这也太尴尬了吧？一个国家的首相，在外国记者会上，当着人家总理的面，自己给自己加戏，说人家夸她美丽。结果人家根本没说，全是翻译的锅。

你先想想当时那个场面。7 月 2 号，新德里，联合记者会，全世界的镜头都对着呢。高市早苗一脸甜蜜地说："刚才您称我为 ' 美丽的妹妹 '，我们约定今后以兄妹关系继续相处。"

莫迪呢？坐在旁边，估计心里直犯嘀咕：我什么时候说美丽了？但当着这么多媒体，也不好直接拆穿，只能笑笑。

在我看来，这事儿最有意思的地方，根本不是翻译出错，是高市那股子 "我不信你没夸我" 的劲儿。你想啊，翻译翻错了很正常，谁还没个口误？

可正常情况下，翻译翻错了，当事人应该纠正啊，应该说 "不对，我刚才说的不是这个意思"。

可高市呢？不仅没纠正，还顺着往下说，越说越起劲，连 "兄妹关系" 都整出来了。

为什么？因为她太需要这个 "美丽的妹妹" 了。

我更想说的是，高市这次访问印度，本身就带着很强的表演性质。她刚当上首相没多久，国际上没什么存在感，想搞点外交成绩出来。

跟莫迪搞个 "兄妹外交"，既能显得日印关系亲密，又能给自己塑造一个 "深受外国领导人喜爱" 的形象，一举两得。

可问题是，莫迪那边根本没这意思。莫迪是什么人？老江湖了，外交辞令玩得溜着呢。叫你一声 "妹妹"，那是客气，是外交礼仪，跟你跟邻居打招呼说 "吃了吗" 一个意思，你还当真了？

而且你再想想，莫迪这辈子见过多少女政治家？默克尔、特蕾莎・梅、冯德莱恩，哪个不比高市有分量？人家什么时候夸过别人 "美丽"？这根本不是莫迪的风格。

我的判断是，这事儿大概率不是翻译的锅，是高市自己想多了。翻译可能确实翻错了，但高市听了之后，不仅没觉得不对，反而觉得 "对，莫迪就是这么想的"，然后顺势就接下去了。说白了，就是自嗨。

你再看看她在国会上的反应。苦笑，说 "好失望"。失望什么？失望莫迪没夸她美丽？一个首相，在国会上讨论这种事儿，不觉得丢人吗？

而且更搞笑的是，她一说 "好失望"，现场自民党的议员们都笑了。你想想，自己党议员都忍不住笑场了，这事儿得有多尴尬？

有人可能会说，不就是个翻译乌龙嘛，至于这么上纲上线吗？我不赞同这种看法。

这事儿看似小，其实反映了大问题。一个国家的首相，在重大外交场合，不是想着怎么谈合作、怎么维护国家利益，而是纠结于人家有没有夸她美丽，这正常吗？

而且你再想想，这种自嗨式外交，日本也不是第一次了。以前安倍晋三跟特朗普握手，握了十几秒，日本媒体吹了好几天，说什么 "安倍跟特朗普关系铁"。结果呢？特朗普说退群就退群，说加关税就加关税，根本没给安倍面子。

现在高市又来这一套，跟莫迪搞什么 "兄妹外交"，结果连 "美丽" 两个字都是自己脑补的。这种外交，除了自我感动，还有什么用？

最后说一句，外交不是演偶像剧，不是你叫我一声哥哥我叫你一声妹妹就能解决问题的。真正的外交，靠的是实力，是利益，是对等。靠脑补别人夸你美丽来营造亲密关系，这种操作，除了尴尬，还是尴尬。

希望高市首相能早点明白这个道理，别再搞这种自欺欺人的把戏了。