克莱因蓝不是群青。克莱因蓝是用群青粉末加上特殊的树脂结合剂得到的，这种树脂结合剂能让群青呈现出有别于传统任何群青色的光学效果，因此，克莱因蓝是一种产品、一种工艺，就好像面包是一种产品也是一种加工工艺，而面粉是面包的最主要原料。但它们又的的确确不是同一个东西。英语里本来也有群青这个词，即ultramarine（或 ultramarine blue），它本身也是个很美丽的词，是越过海洋的意思，因为古代必须用来自于阿富汗的青金石来制作这个颜料。而色彩界单独命名了克莱因蓝，是因为它的确是一个色相上不同的颜色，它是个新的东西。这件事就这么简单。每一个外来语进入汉语都有它的一段历史或者文化。比如粤语区人说士多啤梨，因为草莓这种水果对广东人来说是从海外来的。白脱是上海话里的黄油，上海话这么说是因为开埠早、大量外来用品涌入来不及翻译，于是就诞生了很多音译词。这些都是汉语的历史，中国的历史。至于“小圈子专有名词”又有什么问题呢？语言是群体写作的工具，表情达意是语言的功能，快速表达和确认身份也是语言的功能。像摄影爱好者说扫街也不是真的上街扫地，糖水片里也没有糖水，打游戏的说开荒毕业也不是真的种田上学。不能因为二次元是亚文化就欺负二次元。