观点译文：

中国之所以能跻身超级大国之列，归功于以下几点：

1. 1949年的革命，彻底终结了外国的统治与支配；
2. 土地改革，彻底瓦解了旧有的地主阶级；
3. 由中国自身规划主导而非依赖外援推动的工业化进程；
4. 20世纪50至70年代对教育和医疗卫生领域的大规模投入；
5. 1978年之后，在坚持自身原则与主导权的前提下实施的战略性对外开放。

美国从未“投资”中国以助其强大。美国企业进驻中国，是为了让自己变得更加富有，而非为了让中国变得强大。廉价的劳动力、宽松的环境监管、以及税收优惠——这便是当时双方交易的实质。

中国拾起了这些“残羹冷炙”，并以此为基础，建立起了属于自己的银行体系、供应链网络以及核心技术能力。华为、比亚迪、台积电、高速铁路、北斗卫星导航系统——这一切成就，无一源自美国的“慈善施舍”。

与此同时，不妨审视一下那些确实将依赖美国“投资”作为国家发展核心战略的国家：菲律宾、墨西哥、埃及。试问，它们的“超级大国”地位又在何方？

革命奠定了坚实的基础；而中国人民的自律与奋斗，则构筑起了其上的宏伟大厦。美国在这场历史进程中，不过是一个偶然充当“房东”的角色——它起初坐收租金，直至最终眼睁睁看着那位“租客”将整栋大楼都买了下来。

—————

反观很多国家或许是政治上，名义上的独立，但在经济层面仍然受控于宗主国。