精准的翻译是一种平民化的祛魅。中文的传统是以熟释新：电话——电传的话、计算机——计算之机器、词元——信息的基础单位，这种命名哲学天然是反神秘主义的，所有新概念被翻译为中文后就被拽回到已知的经验网络里。激烈反对翻译“token”的人，真正害怕的不是“词元”这个词好不好，害怕的是技术平权。
精准的翻译是一种平民化的祛魅。中文的传统是以熟释新：电话——电传的话、计算机——计算之机器、词元——信息的基础单位，这种命名哲学天然是反神秘主义的，所有新概念被翻译为中文后就被拽回到已知的经验网络里。激烈反对翻译“token”的人，真正害怕的不是“词元”这个词好不好，害怕的是技术平权。
评论列表