我读了四年的大学专业，现在据说要被“降级”成公选课了？ 哈哈，有点好笑，又有点想哭。 想当年，我们外语系的学生，走在校园里那都是自带光环的。觉得学理工科的男生开口就是Chinglish，土。我们呢？能跟外教谈笑风生，能看原声电影不用字幕，感觉自己掌握了世界的钥匙。 然后呢？ 然后毕业了。 然后发现，人家公司缺的，根本不是一个“翻译”，人家缺的是一个“懂技术的翻译”、“懂法律的翻译”、“懂金融的翻译”。 那个当年被我嘲笑口音土的工程师，拿着高薪去海外做项目了，一张嘴还是那味儿，但人家能跟客户聊图纸啊！我呢？在改一篇又一篇的产品说明书，把“螺丝钉”翻译成“screw”，日复一日。 所以啊，现在的高校想明白了，挺好的。 外语这东西，它不是一栋楼，它就是个梯子。 你得先有你那栋楼（专业），才能用梯子爬得更高。 你啥也没有，光抱着个梯子，除了能翻墙，还能干嘛？ “专业+外语”，就是这个理儿。 这是给老虎插上翅膀，而不是单独养一只只会说漂亮话的鹦鹉。 挺好，真的。至少现在的学弟学妹们，不用再走我们当年那条看起来很美、走起来很窄的弯路了。