看到电视剧《江海潮生》中货运码头的牌坊，不觉一愣：“大生码头”，怎么写成了“大生马头”？是不是搞错了？并且牌坊上繁体 “馬” 本该四点，却只写了三点，现在的电视剧都这么不严谨吗？
心生疑惑，就去查证了一下，原来人家根本没有搞错！
古汉语里只有马头，没有 “码” 字。《说文解字》无 “码”，唐宋史书、小说中，比如《资治通鉴》、《儒林外史》里，全部写停泊渡口为马头。 古人逻辑是：古时人骑马至河边下马登船，停靠渡口叫 “马头”；明清后期因渡口多用石块修筑，才造出形声字“碼”，即码，民国之后 “码头” 才普及。
清代碑刻、水利地名普遍保留古写马头，扬州 “御马头”、淮安古马头镇全不带石旁，属于当时通行古风写法，并非错别字。
1907 年大生纱厂运河牌坊落成时，“码头”二字已经普及，但张謇却亲手题写“大生马头”四字， 翁同龢侄子到访参观，见 “马” 无石旁十分疑惑。张謇叹道：如今工厂机器虽转，但资金周转困顿，如同骏马被石块牵绊。翁同龢得知后大力出面为大生纱厂筹措资金，帮企业渡过难关。 张謇特意沿用古字 “马头”，暗含扫除阻碍、期盼贵人相助、实业奔腾向前的心愿。
牌坊上繁体 “馬” 本该四点，张謇只写三点，据说有两层含义：
一是纺织厂最怕火灾，四点形似 “火”；三点为水，运河江海皆带水旁，以水克火，保佑厂房平安。
二是码头兼具停船、卸货、仓储三重功用，三点代表三足稳固，寓意产业根基扎实；也流传 “三足良马，蓄财守业” 的吉祥说法。