老师用一句话告诉学生们，中文的美远超想象：“You go east and I go west.”
学生直译为“你走东边，我走西边”——没错，但只是字面意思。
男老师把这两句合为 “大路朝天，各走一边”，句子瞬间有了画面感，脱离了机械的生硬。
女老师则更进一步，化用古诗：“人生南北多歧路，君向潇湘我向秦。”
这已是奔着“信达雅”去了，不仅赋予了词句人生感悟，还甩出了一个文化“压缩包”。
（注：后一句出自唐代郑谷《淮上与友人别》，意指你我各奔南北，暗含离别的无奈。）
这让我想起王维的 “遍插茱萸少一人”，前者借地点喻分离，后者借节日习俗寄相思，两者都像压缩包，藏着千言万语。
可若将这些词句直译成英文，方向虽在，意境全无。
我们可以看到直译的英文只是说突出了两个地点。而意译的也是说了两个人分道扬镳的动作，缺少分道扬镳时主人公的心情。
因为很多诗句背后的压缩包的故事没法展开说，不然的话就会很长很长。对于读者来说，也需要很强的中文功底才能看懂。
而中国古诗词最重情绪，所以英译中如果没有很强的中文功底，一般译出来的都是干巴巴的，缺少内涵。