丝之歌中文翻译确实太烂了，这都不是西方虫子说古风文言文是否出戏的问题，而是连文本

本同人那头 2025-09-05 22:15:40

丝之歌中文翻译确实太烂了，这都不是西方虫子说古风文言文是否出戏的问题，而是连文本原意都被扭曲了，甚至很多汉字堆在一起看都看不懂，真是万万没想到风评会败在本地化上……

只能说这个译者根本驾驭不了归化+省译，我自己做翻译时就特别避讳这种风格，更愿意保留一些源语文化独特性，文字功力不够就优先保证信和达，雅可以往后放。

TC找的这个神人翻译纯属没水平硬秀，传达都没做到，还表达上了，连AI都不如[无聊]

0 阅读：0

猜你喜欢

本同人那头

本同人那头

感谢大家的关注

作者最新文章

1
这次采访就是来稳定军心的，变成加政委了[允悲]大概意思是说截止日引援很困难，虽然
2
科莱塔加盟本菲卡已完成官方注册，转会费100万欧元，罗马保留30%二转分成，无回
3
至于马萨拉，仔细想想他确实从来没有独立工作的成功经验，以前一直有大佬带着，这两年
4
桑乔、埃切维里、乔治、多明戈斯、埃尔马斯、法比奥-席尔瓦、米考塔泽、派尚、劳里恩
5
贝洛蒂又回来了，永久转会卡利亚里，祝好… ​​​
6
César Luis Merlo：罗马最后时刻1000万+200万奖金报价多明戈
7
意甲转会窗口正式关闭 ​​​
8
“罗马重视青训”[笑cry][笑cry][笑cry] ​​​
9
罗马100万把青训大妖Federico Coletta卖给了本菲卡，厉害，底线终
10
换租肥皂剧结束，皮门塔确认希门尼斯留队了。 ​​​

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 婚姻 正能量

体育TOP

1
打累了吧，老小子[doge][doge]​​​
2
赵睿哭了！在命中锁定胜局的神奇三分后，郭士强指导将赵睿换下，让这位带伤出战的队长
3
伦纳德在哥斯达黎加度假​​​
4
😡不说摄影师是故意的，我都不信😡​​​​。​​​
5
我们仨不会踢球，带我们一起玩玩吧halamadrid​​​
6
罗斯一家人，这才是人生赢家。​​​
7
比尔婚礼合影姐夫也在[吃瓜]杜兰特​​​
8
格林看起来不太高兴呢。​​​
9
维尼休斯不是飘了，是缺乏自知之明！如果单纯从足球的技术层面讲，同样打左边锋，我
10
伦纳德和快船签阴阳合同？我认为可能性不大。小卡最近和快船的两份合同，第一份4年1

体育最新文章

1
男篮欧锦赛：申京惊险过关、约胖爆冷出局、德国一骑绝尘。一场定胜负的男篮欧锦赛八
2
考辛斯说：每次我看到克里斯保罗出现在历史前五控卫的名单里我都觉得很奇怪不能理解。
3
阿曼达今夜两连亚🥈🥈阿曼达·阿尼西莫娃：美网女单第二名阿曼达·塞弗里德：威尼
4
我们仨不会踢球，带我们一起玩玩吧halamadrid​​​
5
CBA新赛季三队实力加强，四队实力减弱，同曦季后赛席位不保
6
官方：凯恩当选2024/25赛季英格兰队的最佳射手。这也是凯恩连续6次获得该奖项
7
【选人双标】每体记者JoaquimPiera撰文谈到巴西国家队的比赛，认为主帅
8
【伤了】RMC：巴黎边锋登贝莱在法国队的比赛中伤退，巴黎对此非常愤怒，因为他们在
9
比肩传奇，今日凌晨结束的世欧预法国2-0乌克兰的比赛中，姆巴佩打入了一球，追平了
10
快船老板鲍尔默在莱纳德阴阳合同闹剧中出来直面ESPN接受采访，他说工资帽制度对联