一次，杨烁竟当众称张译长得难看，在座的人都沉默了，而张译一脸轻松，显然杨烁的话没有影响到他的心情，他说了几句话，引得在场的人都笑起来了，他的回答被大家称赞高情商，会说话。
张译，1978年生的黑龙江人，算得上是娱乐圈的实力派。他从北京广播学院表演系毕业，早年在军队文工团混过，后来靠着《士兵突击》《我的团长我的团》这些剧火了起来。他演技扎实，角色多变，金鹰奖、白玉兰奖拿了好几个，观众都认他是个真演员。杨烁呢，1983年出生，黑龙江伊春人，中央戏剧学院毕业，靠《欢乐颂》《大江大河》攒了不少人气，长得帅气，演技也不赖，在圈里有点名气。
那次颁奖典礼，张译又拿了个金鹰奖，第四次捧杯，挺厉害的。本来是高光时刻，结果杨烁站出来说了句让人意外的话。他当时主持，手握话筒，说张译长得不好看，还加了句“现在是偶像剧的天下，像他这样长相平平的，只能靠多十倍努力才能有今天”。这话一出，全场都愣了。谁也没想到这种场合会冒出这么一句，气氛一下就僵了。
张译倒是不慌。他走上台，接过话筒，先谢了观众，然后轻轻松松地说：“这个市场多元化，总有人喜欢不一样的演员。”这话听着简单，其实挺有分量，直接点出娱乐圈不是只看脸的地方。接着他提到郭德纲也在场，说自己每晚听郭德纲相声睡觉，郭老师都能那么红，他有啥好担心的。这话自嘲又幽默，现场气氛马上活了，大家都笑了。末了他还补一句，说这世上肯定有比杨烁帅的演员，也有比他和郭德纲更啥的，话没说完就停了，朝杨烁瞟了一眼，调皮又不失分寸。全场掌声笑声一起响，连郭德纲都拍手叫好。
杨烁站在旁边没接话，估计也有点下不来台。他那句话听着像调侃，但场合不对，分寸没拿捏好，弄得自己有点被动。不过事后他私下找张译道了歉，说是想活跃气氛，没想到翻车。张译没计较，大手一挥就算了。俩人后来还有过互动，没真撕破脸。 这事儿传开后，张译的回应被夸上天。大家觉得他不光情商高，还特别会说话，既没怼回去让场面更糟，也没装没事憋着，硬是把尴尬扭成笑点。他的名声更好了，演技人品双丰收，片约奖项也没少。杨烁那边稍微吃了点教训，后来说话小心了点，但事业也没啥大影响，继续演他的戏。
张译能这么轻松应对，不是运气好，是真有底气。他演了那么多年戏，从小角色熬到主角，吃过苦也拿过奖，心态早练出来了。杨烁那话听着刺耳，但他没必要跟人较真。娱乐圈里这种调侃多得是，真要一一在意，早累死了。他选择幽默回击，既保住自己面子，又不伤和气，这才是聪明人做法。
再说，他对自己的定位很清楚。长相不是他的卖点，演技才是。他拿奖靠的是作品，不是靠粉丝投票或者颜值粉捧场。杨烁那句“不好看”对他压根没威胁，他心里有数，所以才能站那笑眯眯地说笑。换个没自信的，可能就炸了。
这事儿还让人看到张译的善良。他没趁机踩杨烁一把，也没让对方太难堪。道歉来了他也接受，没小肚鸡肠。这种人品，加上他的才华，难怪圈里圈外都服他。
张译这波操作，让人忍不住想聊聊娱乐圈的“美”。现在偶像剧当道，长得好看确实吃香，可真能走远的，还是那些有实力的。张译、郭德纲这些人，外貌不是优势，但照样红得不行。为啥？因为观众不傻，好作品和真本事比脸管用。杨烁长得帅，可那次说错话也照样挨批，说明光靠脸也罩不住。
