一天，徐克接到金庸的电话，金庸生气地告诉他自己不同意让林青霞出演东方不败，并放话：“让她演可以，以后我们不是朋友。” 1991年，徐克开始筹拍金庸的小说《笑傲江湖》，他将原著进行了一通魔改，为小说中的边缘人物东方不败增加了许多戏份，还突发奇想用女性来反串。
当然他在改编时脑子里已经有不二人选，那就是林青霞。 因为他在执导《蜀山：新蜀山剑侠传》时就被林青霞英气十足地扮相迷住了，这种刚柔相济的气质令他想到了金庸小说里的东方不败，也给了他改编《笑傲江湖》的灵感。 但他的想法让金庸非常不满，当他拿着改好的剧本给金庸看，并推荐了意向的角色人选时，金庸听到林青霞演“东方不败”时就气极了，等他看完剧本后更是暴怒不已。
他几次打电话给徐克，指责他要毁了《笑傲江湖》，甚至放话要跟他断绝关系：“如果你坚持这么拍，那我其他小说的影视版权，以后再不会授权给你。” 也不怪老爷子如此生气，因为在他心里，东方不败只是小说中的一个小人物，出场次数少得可怜，徐克竟然将他改成了主角，而且还让他和令狐冲产生感情，如此颠覆原著，哪个作者能接受呀。
改编也就罢了，还让大美人林青霞反串这么个变态的大魔头，怎么看都觉得违和。 不过，徐克并没有听老爷子的话，他坚持按照自己的想法拍摄。
没想到，这个惊世骇俗的想法居然成功了。 林青霞版的东方不败给观众带来了一种强烈的反差感，作为男人的她残忍暴虐，变成女人后风情万种，柔媚到了骨子里，尤其是那个在湖中仰头痛饮的镜头已然是经典。
可以说这一版的东方不败比男人更霸气，比女人更美艳动人，以至于后来人们提起东方不败，首先映入脑海的就是林青霞的脸。 不过，金庸老爷子对这件事始终耿耿于怀，他无法原谅徐克对自己作品的“乱改”。
直到晚年才终于承认“克确实是一个人才，很有自己的想法和坚持。”
并将《神雕侠侣》的版权交给了徐克，算是终于放下了这事儿吧。
