给大家来点优美的波斯语！不过优美是优美，就这个逻辑和引申含义有点过于...绕...
比方说：
为何你的时间很苦？ = 你看起来好像很不开心？
你的手没有受伤吧，你的手疼不疼？ = 非常感谢您的帮忙
你送给水的什么花？ = 你做错了什么事情？
你的位置空的 = 你要的是在当场就好了
以上还算好理解的，下面提升难度：
花是没有背面的 = 你背对我没问题
伊朗人认为，背对他人是非常不礼貌的，但是如果大家坐车，你不得不背对他人，此时你应该为此道歉（地铁咋办哦）。而坐在你背后的人应该说“花是没有背面的”，表示你像一朵花一样美丽，他们毫不介意看你的后背....
愿意为你的头而牺牲 = 别担心
大概就是你把家里花瓶打碎了，然后爸妈安慰你说，我们愿意为你的头而牺牲，你的比什么都重要，约等于不用担心~
夜莺在说话 = 甜言蜜语
反正我是感觉到了他们悠久的历史文化，因为只有历史足够长文化足够绚烂丰富的民族，才会诞生如此多“有话不直说”的方式~~
