在山东淄博淄川城西十里有一小山,名为焕山。三百多年前,距此小山不足二十里的居住者--蒲松龄老先生,在其著名的《聊斋志异》中写有《山市》一则,详细记述了发生在这焕山上的山市奇观。 文中说“山市”，是淄川县八景中的一景，但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟与友人在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的塔耸立起来，高高地直插青天。(大家)你看看我，我看看你，又惊奇又疑惑，想到近处没有这寺院。不一会儿，看见几十所宫殿，碧绿的瓦，翘起的屋檐，这才明白是“山市”。不久，(又出现了)高高的墙，城墙上面成凹凸形的矮墙，连绵不断六七里，竟然变成一座城市。城中有的像楼阁，有的像厅堂，有的像街巷，都清晰地出现在眼前，（多得）用亿万来计算。忽然刮起大风，尘土之大无边无际，城墙隐隐约约罢了。不久，大风停止，天空晴朗，一切全都消失了…… 我又听说，有早起赶路的人，看到山上有人家、集市和店铺，与尘世没有太大的区别，所以（山市）又被称为“鬼市”。 关于焕山的山市奇观，由来已久。明朝嘉靖年间的淄川县志和清朝的县志均记载多人见过此山市景状。 在我们焕山的各种乡民中,还流传着焕山有“阴集”的传说。说在黎明或天傍黑时，雾霏天里,从焕山山脚路过,便看到山顶云遮雾障,时明时暗,人影 绰约,似动又静,并听到山上人声噪杂。若循声趋前,则一切乌有，倒又听到在你不远的另外地方喊叫。因此,老人们称为“阴集”。 这种景象倒像是现在人们常说的海市蜃楼，不知道有没有当地人知道。
