翻译是一门艺术，今天我才知道在翻译艺术作品的时候，欧洲语言都是不一样的。 比如蒙娜丽莎，原名是意大利文的 Monna Lisa，意思是“丽莎夫人”。Monna 是意大利语中 Madonna（“女士”或“夫人”）的缩写，Lisa 是这个女性的名字，指丽莎·德尔·焦贡多（Lisa del Giocondo），一位意大利商人的妻子，也是达·芬奇这幅画作的主角。 法语把蒙娜丽莎这幅画叫做 La Joconde ，这是丽莎·德尔·焦贡多的姓。意思是“焦贡多夫人 其他还有，《最后的晚餐》： 意大利语：L'Ultima Cena 法语：La Cène 英语：The Last Supper 大部分语言都翻译为“最后的晚餐”，但法语中的 La Cène 是一个特殊的宗教术语，指的是耶稣与十二使徒的最后晚餐。 《向日葵》（梵高作品）： 荷兰语：Zonnebloemen 法语：Les Tournesols 英语：Sunflowers 梵高的著名画作《向日葵》在不同语言中有不同的名字，虽然都指同样的花，但每种语言都有自己独特的表达方式。Zonnebloemen 是荷兰语中对向日葵的称呼，而法语的 Tournesols 则字面意思是“转向太阳的花”。 《胜利女神》（《萨莫色雷斯的尼卡》）： 希腊语：Νίκη της Σαμοθράκης (Nike tis Samothrakis) 法语：Victoire de Samothrace 英语：Winged Victory of Samothrace 这是著名的古希腊雕像，代表胜利女神尼卡。在不同语言中，雕像的名字都根据地名和神话人物的名字发生了变化。法语中的 Victoire 和英语中的 Victory 都指胜利，而希腊语则保留了女神名字 Nike。 《睡美人》（童话故事）： 法语：La Belle au bois dormant 英语：Sleeping Beauty 德语：Dornröschen 虽然这是个童话故事，但在不同语言中名字也有变化。法语中的名字 La Belle au bois dormant 直译为“沉睡的森林中的美人”，而英语简化为 Sleeping Beauty。德语的 Dornröschen 则更为诗意，意为“荆棘中的玫瑰”。
