【每个卢森堡人都会4种语言】小赵给我介绍了一个意大利人小皮。虽然小赵对他的第一介

香梅看历史 2024-07-01 12:48:12

【每个卢森堡人都会4种语言】

小赵给我介绍了一个意大利人小皮。

虽然小赵对他的第一介绍是意大利人,后来她才补充是“意大利裔卢森堡人”。

当我见到了小皮,我问他来家乡在哪里?他表示很困惑的表情,他说他的家乡就在卢森堡。

我问,你祖籍在哪里?

他说,我父母出生于意大利的西西里。

后来我们才聊到卢森堡的人口结构,卢森堡有60万人,其中20万是纯正(二战前)就在卢森堡的本地人。

20万本地人,另外40万都是移民,其中最大的移民源是葡萄牙,此外还有西班牙,意大利等欧洲各国。

小皮会讲6种语言(还不包含中文),英语,卢森堡语,法语,葡萄牙语,意大利语,德语。

此外,他还听得懂西班牙语。

关于小皮的汉语,能够沟通大概20%左右,我跟小赵聊天的时候,他好多话都能听得懂。

小皮说,所有卢森堡人,几乎都会4种以上的语言,因为他们小学,初中,高中,都会有德语,法语,英语等完全不同的语言作为教学用语。

这导致卢森堡人必须会好几门语言。

而又由于卢森堡位于多国交接,所以卢森堡很多服务业从业者,上岗的要求就是起码掌握4种语言。

我问,你还会卢森堡语?卢森堡人不是主要说法语吗?

他说,其实卢森堡人基本上法语德语都会,因为都要学。卢森堡语是接近于德语方言的一种语。很多拼写跟德文很像,但是卢森堡语因为小语种,所以使用的人越来越少。

我问,卢森堡为什么老一辈的人都不会英语,新一辈的人会英语?

小赵说,她曾经跟人讨论过这个问题,因为曾经法国人出台过一个“保护法语”的政策,让法语区的人很难接触到英语媒体,比如说她有同事去订阅当地电视信号,出来的全都是法语。(所以出口法语区的英文影视剧全部都要翻译成法语)

这导致老一辈的卢森堡人(尤其是法国人)很难接触到英语。

小皮说,他的年龄是一个临界点,他27岁,他姐姐31岁,他姐姐英语就不好,但是到了他这一辈的卢森堡人英语就开始流利了。

我问,为什么?隔了4年,为什么差别这么大?

他说,因为手机互联网兴起,当地人逐渐开始接触互联网,包括直接接触到英文世界的影视媒体(而非翻译成法语的),现在的TikTok ,YouTube ,网飞则更加加速了英语的普及度。

所以,卢森堡起码28岁以下的年轻一代,英语很流利,28岁以上的英语则很吃力。

1️⃣总结,

这就是小国的特点,之前去的安道尔,当地人起码也得学习3种语言(法语,西班牙语,加泰罗尼亚语,英语)。

典去过的国家中,语系越大的,越对学习外语的热情度低,英语普及度越低。

比如我此前去的俄罗斯、巴西、拉美英语普及度就非常低,因为俄语、葡语,西语都算大语种。

包括英国人美国人的外语能力都很差。

而土耳其,东南亚小国这样的地方,英语普及度高,因为本国人口基数小,需要使用国际语言的场合更多。

中国人英语不好,本身就符合正常规律,中文是大语种,多数中国人99%的场合不需要用到任何外语。

0 阅读:1
香梅看历史

香梅看历史

感谢大家的关注