清末《点石斋画报》光绪十四年（1888年）刊登了《刘军门小像》版画。刘永福（刘渊亭），黑旗军领袖，抗法民族英雄，甲午战争后渡台抗日；广东钦廉人（清代钦州属广东钦廉地区，今广西钦州）。

《刘军门小像》版画

军门：清代对提督、高级武官的尊称，这里特指刘永福。

文中重点记述：黑旗军平定越南匪患、受越南册封、冯子材与刘永福同乡交集、中法战争黑旗军大败法军、刘永福上京觐见途经上海留影几件大事。

《点石斋画报》是中国近代新闻画报鼻祖，中国近代第一部石印新闻风俗画报，由上海申报馆创办，创刊于清光绪十年（1884年）。

原文和白话文解读：

第一段（主体传记，王韬撰文）

原文：

劉淵亭軍門事實，昔時日報所載，道路傳聞，悉不足憑。軍門為廣東欽州人，原名義，後改永福，字淵亭。九歲飄泊於外，旅居滇越之交。及長，行賈於越南，往來宣光、平安間。素性豪爽，散財結眾，得死力之士數百人。越境適有土匪蜂起，擾及興化之保勝，興化疆臣特募軍門往平之，一時軍功卓著，匪眾懾伏，乃許軍門駐紮保勝，隱為保障。越王以軍門積前後功，命為三宣副提督，畀以守土之責。馮子材軍門至越，以軍門為同鄉人，曾授以五品頂戴，見其意氣慷慨，將攜之歸國。然已授官任事，倚畀方隆，遂不果。軍門年未逾五十，髭猶未茁，其為人也，質弱而貌奇。法難既作，義憤勃興，出與之戰，每戰輒捷，計誘力攻，殲其梟帥，於是義聲震於天下，天下之人無不想望豐采，願得一見。軍門亦當今之人傑矣哉。吳郡王韜謹志。

第二段（左侧落款题跋）

原文：

軍門豐功偉烈，久著邊陲，薄海內外，靡不樂瞻豐采。客冬銜命入覲，道出滬江，照留小景，虎頭燕頷，望而知為封侯相。謹借摹尺幅，藉志景仰，並以祝他日凌煙閣上，重煩右相丹青焉。丹青馬。

第一段白话解读：

以往报纸、坊间流言里刘永福的事迹大多不可靠。刘永福是广东钦州人，原名刘二，后改名永福，字渊亭。9岁流落他乡，长期居住在云南、越南边境；成年后在越南经商，奔走宣光、平安一带。

他性格慷慨大方，仗义疏财聚拢人马，麾下有数百愿意拼死效力的部众。越南境内土匪作乱侵扰保胜地区，越南地方官员专门请刘永福带兵平定，战功显赫，匪寇全部被震慑降服，越南朝廷允许刘永福驻军保胜，成为地方隐形屏障。

越南国王累加他历年功劳，授予三宣副提督官职，托付边防守土重任。晚清名将冯子材入越作战，和刘永福是同乡，曾授予他五品荣誉官衔，赏识他豪情壮志，想劝他一同回国。但刘永福当时在越南身负官职、重任在身，最终没有归国。

当时刘永福年纪还不到五十，胡须尚不浓密，体格看似文弱，但相貌气度不凡。中法战争爆发后，他满怀义愤率军抗击法军，每一战都取胜，用谋略、强攻斩杀法军主将，忠义威名传遍全国，举国百姓都渴望一睹他的风采，称得上当世豪杰。

本段文字由近代著名思想家 王韬（吴郡王韬） 撰写。

第二段白话解读：

刘永福功勋卓著，镇守边疆威名远扬，海内外所有人都盼望一睹他容貌。去年冬天，他奉朝廷命令北上京城觐见皇帝，途经上海，拍摄留影。他虎头燕颔（富贵勇武面相），一看就具备封侯拜将的格局。

画工临摹肖像制版刊印，一来寄托民众敬仰之情，二来祝愿他未来功勋入凌烟阁，由朝廷画师绘像永久表彰。末尾落款：丹青馬（绘画匠人署名）。