– 含歌曲与传说的互动明信片，多语言版本 – 扫描二维码即可。请到您身后的纪念品商店购买 – 带回家作为纪念品。

Rhinecards Postkarten Motive

洛蕾莱

聆听洛蕾莱之歌，阅读海涅的诗作，并了解这段传说。

洛蕾莱之歌

作曲：弗里德里希·西尔赫（1837），

编配：Nathan H. Dole（1922）。

来源：Internet Archive（公有领域）。

Illustration der Loreley am Rhein

插画融合莱茵浪漫主义与现代风格。

《洛蕾莱》—— 海因里希·海涅（1824）

我不知为何如此忧伤，

古老传说萦绕心上；

往昔故事不肯远去，

在我脑海反复回荡。

空气清凉，暮色渐浓，

莱茵河水静静流淌；

山峰顶端熠熠生辉，

映着傍晚最后的光。

最美的少女端坐其上，

高处景致奇绝非常；

金色首饰闪烁光芒，

她把金发轻轻梳理。

她用金梳慢慢梳理，

同时唱起动人乐章；

那奇异而又强大的

旋律让人难以抵挡。

小舟里的船夫此刻

被狂烈忧伤所缠上；

不见暗礁险石在旁，

只向崖顶痴痴张望。

我想终有那么一刻，

波涛吞没舟与舟郎；

而这一切全都源自

洛蕾莱那迷人歌唱。

原诗已进入公有领域。以上为尽量忠实的意译。

背景

海涅的诗作（1824）因西尔赫的谱曲（1837）而广为流传，被视为莱茵浪漫主义的代表。其渊源可追溯至克莱门斯·勃伦塔诺（1801）的文学传说。

洛蕾莱是位于圣戈阿尔豪森附近的一处 132 米板岩峭壁，河道狭窄、水流湍急，昔日航行凶险，由此滋生“峭壁上迷人歌者”的传说。

词源：「-ley」在莱茵方言中意为岩石；关于「Lore」有多种解释（回声、水声，或表示呼唤/眺望的方言动词）。

影响：19 世纪出现四十余种谱曲（包括李斯特、克拉拉·舒曼）。该母题至今影响上中莱茵河谷（联合国教科文组织世界遗产）的旅游与文化。

Partner:Panorama-Restaurant Loreley Logo

© 2026 rhinecards by Franziskus Weinert & Christian Büning

Impressum · Datenschutz