众力资讯网

汉语拼音为啥和英文长得一样?我们的祖先难道不会给汉字注音吗?

文|九维视角

文章结合权威信源时事,为个人观点,仅供读者参考

今年 9 月 14 日,吉林延边延吉市,第 29 届全国推广普通话宣传周开幕,这是新修订的国家通用语言文字法施行后的第一届。

开幕式上公布了一个数字,2025 年全国普通话普及率 87.72%。这个数放在七十多年前看,几乎不可能。

1949 年,全国文盲和半文盲占总人口的八成以上。七十七年,从两成识字到接近九成会说普通话,中间有一条很不起眼的东西在推,就是小学一年级那几十个字母。

2025 年 12 月 27 日,北京,十四届全国人大常委会第十九次会议表决通过新修订的国家通用语言文字法,2026 年 1 月 1 日施行,一共五章 32 条。

法律里两句话写得很实在,国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具,初等教育应当进行汉语拼音教学。

一部管语言文字的法,专门为一年级教不教拼音留了一句话,这事本身就说明,拼音不是可有可无的点缀。

回到那个老问题,老祖宗难道不会给汉字注音。会,而且办法不少。最早是直音,拿一个同音字注另一个字,比如冬音东。

东汉《说文解字》里常见读若某。这办法的毛病不在笨,在贵。给冬注音的那个东,本身也得先认识。

一个孩子要学会一千多个字,直音才转得动。工具的成本比要学的东西还高,这就没法普及。

东汉末年出现了反切,东,德红切,取德的声母,取红的韵母和声调。这一步其实已经很现代,古人早就知道一个字可以拆成声母、韵母、声调三块,比 1958 年的方案早了一千七百多年。

反切后来为什么撑不住。因为它是拿当时的读书音做底子的。

首都在变,官话在变,方言各读各的,唐朝人定的反切,清朝人照着拼,拼出来往往不是那个音。方法是好的,缺的是标准音这个前提。没有统一的口音,再精巧的注音工具也会走样。

还有一个流传很广的误会,觉得用拉丁字母是洋人带进来的。

传教士确实早,1605 年利玛窦在北京出《西字奇迹》,给四篇汉字文章加了拉丁字母注音,二十多年后金尼阁在杭州出《西儒耳目资》。

可这两套东西是给外国人学汉语用的,两三百年只在传教士圈子里转,没进中国人的课堂。中国人自己用字母,起点是 1892 年卢戆章在厦门出的《一目了然初阶》。

之后王照的官话字母、1928 年黎锦熙和赵元任等人的国语罗马字、1931 年瞿秋白和吴玉章的北方拉丁化新文字,一个接一个。

所以 1958 年那一步,不是突然崇洋,是一百多年试错试出来的。

真正的转折在 1955 年 10 月。北京开全国文字改革会议,周有光来了。他本来是搞经济学的,做过金融,业余研究文字,会后被留下拟拼音方案。

他推辞说自己是外行,领导回了一句,这是新工作,大家都是外行。

字母形式上,主张民族化的一派要用注音字母那类符号,主张拉丁化的一派要用 26 个字母,还有人提斯拉夫字母。

周有光站拉丁字母这边,理由很实在,字母不专属于哪个国家,全世界通用,中国要搞科技、要跟世界打交道,用它最省事。

最有力的一条论据是 1954 年的日内瓦会议,用字母文字的国家第二天就能把发言登在本国报纸上,中国得先译成汉文,再转成数字电码发回国内,国内再译回汉字。

1958 年 2 月 11 日,一届全国人大五次会议批准《汉语拼音方案》。这一步最容易被忽略的,不是选了 26 个字母,而是给自己划了边界。

1958 年 1 月,周恩来在《当前文字改革的任务》里把话说死,拼音是用来给汉字注音、推广普通话的,不是代替汉字的拼音文字。

这话在当时并不讨所有人喜欢,因为汉字不灭中国必亡的声音还在耳边,1935 年 12 月蔡元培、鲁迅、郭沫若、茅盾等 688 人联名主张推行新文字,情绪很急。

但正因为拼音老老实实承认自己只是工具,它才活到了今天。想取代汉字的那些方案,反而都进了历史。

拼音真正改写命运,是在一件当年没人预料到的事上,电脑来了。西方人敲 26 个字母就是文字,汉字数量大、结构复杂,一度进不了键盘。

八十年代前后,从科学家到普通人自发研究汉字编码,叫得出名字的输入法成百上千。最后跑出来的是拼音输入法。

它赢,不是因为技术最先进,而是因为人人小学学过,这是别的方案永远补不上的护城河。

代价也有,同音字多,选错的时候不少;长期打字,提笔忘字成了普遍的毛病;键盘上没有 ü,只好拿 v 顶着用。方便是用记忆换来的。

国际上那条线也值得看。1977 年,联合国第三届地名标准化会议在雅典决定,用汉语拼音拼写中国地名;1979 年,联合国秘书处采用拼音转写中国人名地名。

同一年,周有光在华沙的国际标准化组织信息与文献技术委员会第 18 届会议上,提出把方案升为国际标准。

1982 年,南京的第 19 届会议上通过 ISO 7098,美国投了反对票,英国弃权。

三十三年后,2015 年 6 月,这个委员会的第 42 届全会在北京开,12 月 15 日日内瓦出版新版标准,19 个国家全票通过,当年反对的美国和弃权的英国都投了赞成。

今年 1 月 15 日,国际标准化组织启动这一标准的系统复审,6 月 16 日确认继续有效。从两张反对票到十九票全票,这条曲线比任何宣传都实在。

还有一处常见说法要修正。很多人以为台湾用注音符号、大陆用拼音,两边各走各的。教学这部分是对的,台湾的孩子至今用ㄅㄆㄇㄈ认字。

但官方译音不是。2008 年 9 月 16 日,台湾行政机构通过教育部门提案,2009 年 1 月 1 日起,人名地名的对外译写从通用拼音全面改采汉语拼音。

所以一个用符号一个用字母只说对了一半,符号留在教室里,字母走上了街牌和护照。

这两年又冒出一个新变化。语音输入和人工智能写作越来越好用,很多人一年也敲不了几次键盘,拼音作为打字通道的地位在下降。

但另一头在上升。今年全国语言文字标准化技术委员会的换届会议暨年度工作会议上,审查通过了《人工智能 普通话拼音标注方案》。

道理不难懂,机器要读中文,得先把字音对齐,拼音是最现成的一套标注。拼音正在从人手里的工具,变成机器脚下的标准。这个转身,1958 年的人想不到。

所以回到最初那个疑问。拼音和英文长得像,是因为共用一套字母。字母只是壳子,壳子里装的是汉语的声母韵母声调,是中国人自己定的规则。

真正该问的不是祖先会不会注音,而是让一个普通人学会读书,要花多大代价。直音要求先认一千字,反切要求先有一口标准音,拼音只要求 26 个字母。

把门槛从一千降到二十六,这件事听起来不浪漫,却比任何文化口号都管用。

下次看到孩子在本子上写 a、o、e,那不是英文的亲戚,是几代人把识字这件事变便宜留下的收据。

信息来源: