联合早报今天报道:“两名日本人在上海发生冲突,一人死亡,另一人被中国警方拘留。《环球时报》星期六(11月21日)发文批评,部分日媒以‘一名日本人在上海死亡,另一人被逮捕’为标题,容易让读者误以为是日本人在中国遭到袭击。”
据报道,死者与被拘留者均为50多岁的日本男性,两人原本相识。两人星期三凌晨前往上海一家餐饮店,随后疑似发生纠纷,其中一人遭到暴力对待。事件的具体起因和经过仍有待警方调查。
评几句:这起案子本来只是两名相识的日本人在上海发生纠纷引发的刑事案件,案情还在调查,可部分日媒在标题上玩文字游戏,刻意省略“双方都是日本人”这个关键信息,很容易让日本读者误以为是日本人在中国遭到外人袭击,进而渲染中国治安危险。这种只挑局部信息、隐藏核心背景的报道方式,是典型的误导性叙事,他们很清楚,省略“加害者同样是日本人”,会在日本国内迅速勾起恐慌情绪,放大对中国的负面印象。