终于知道为什么会让演员冯远征去接待德国总统了。
原因其实很简单,真不是光因为他顶着人艺院长的头衔,而是他当年在德国那段极深的渊源。
外宾聊起严肃戏剧,最怕中间隔着层翻译倒腾。专业词汇只要经第二道嘴,布莱希特体系里的间离感、表现主义的台词顿挫,立马能给翻成索然无味的说教。
冯远征一张嘴,地道流畅的柏林腔直接把距离抹平了。
八十年代末他跑去西柏林的高等艺术院校深造,在著名教授梅尔辛格门下硬啃格洛托夫斯基表演法。那时候天天嚼硬面包死磕大段德文独白,在异国舞台上硬是演到当地挑剔的观众起立鼓掌。
老教授当时极其看重他,甚至把留校任教的合同和长期居留的机会直接推到了他面前。在那个出国狂热的年代,这份诱惑换谁都得琢磨半天。
可他在1991年拎着大行李箱,坐着慢吞吞的国际列车横穿西伯利亚,硬是一路晃荡回了国内,继续在话剧舞台的小角色里摸爬滚打。
“既要有顶级艺术机构当家人的沉淀,又能用母语级别的德语聊透先锋派舞美,翻遍圈子真挑不出第二个。”
跨国交流从来不是摆排场走过场,三十多年前吃过的苦和练出来的真功夫,在重要时刻稳稳撑住了台面。
