大连妹子姜妍在《小城良方》里一张嘴,反倒把不少东北老乡给整不会了。
很多外地观众看剧时纳闷,怎么听着那么别扭,腔调硬邦邦的,舌头像是被人焊死了一样,完全没有那种松弛劲儿。
不少人以为辽宁出来的人,天生都会那套二人转调调。
可大连真不一样。
正儿八经的大连话满口是海蛎子味,语言学里算胶辽官话,跟山东半岛那块儿连着亲,跟沈阳、哈尔滨常说的东北官话根本不是一个味儿。
姜妍演这部剧,明显是临时往沈阳、黑吉那个口音上硬贴。越想说得地道,越容易用力过猛,每一个尾音都带着刻意拐弯的痕迹,听着自然发飘。
同剧组的王彦霖一开口就舒服得多。
鞍山土生土长的人,那种懒散又带着股碴子味的状态,是刻在骨子里的,演戏根本不需要提着气去“学”。
演员接了东北戏,非得把自己往大众脑海里的刻板印象上硬凑,也是挺难受的一件事。
不硬拐调子吧,怕观众说不够东北;硬掰着舌头学吧,本地人一听就穿帮。
大连演员演东北剧,这门槛真比外地人想象的还要高。
