网上看到，全场没有一个外国人，全是中国专家，在讨论中国的事，他们从头到尾飙英语，没说一句中文。项立刚看不下去了，说这种学者很难真懂中国。为什么这么说这些专家呢？因为大家都飙英语，就没人再给中文造词了。比如说钱学森将音译的镭射，莱塞，改成了中文的激光，将音译的空间，改为了航天，把 VR 取名灵境，以后没人会像钱学森这样做的人了。还有一点，这么做，评职称是不算成果的，而发一篇英文却算，所以谁还会去做前者。
看了这消息，我想说，学术场合国人扎堆讨论本土议题却全程用英语，值得反思。这背后有评价体系导向：英文论文利于评职称，原创中文术语得不到认可。长此以往，少有人愿意深耕中文专业词汇，本土学术话语建设就会乏力。正如钱学森当年凝练 “激光”“航天” 这类本土概念，不只是翻译，更是构建我们自己的知识表达体系，不能简单把学术水平等同于外语能力。