小李子这片拿了奥斯卡，但港版原版在他眼里就是一座翻不过去的山。
《无间道风云》上映20年，马丁·斯科塞斯亲口承认，港版《无间道》是部伟大的电影。原版里两个内鬼的概念，他直接拿走了。但他没敢复刻刘德华梁朝伟那套东方宿命感，把整个故事搬去波士顿，换成了爱尔兰黑帮。
梁朝伟演的陈永仁，憋屈、隐忍，想回警队回不去。小李子演的比利，暴躁、挣扎，满嘴脏话，被环境逼到墙角。港版刘健明最后还想做好人，美版科林从头到尾只想活命和往上爬。
最扎眼的是黑帮老大。曾志伟的韩琛，笑里藏刀。杰克·尼科尔森的弗兰克，明着疯，明着坏。
港版讲的是无间地狱，谁都跑不掉。美版讲的是谁拳头硬，谁活到最后。一个写意，一个写实，隔着太平洋，就是两种活法。
