众力资讯网

美国国务卿鲁比奥给中国发来国庆贺词,比去年少了“繁荣”一词,如何解读,几个意思?

美国国务卿鲁比奥给中国发来国庆贺词,比去年少了“繁荣”一词,如何解读,几个意思?

鲁比奥发表声明说:“我谨代表美利坚合众国,在10月1日中华人民共和国成立77周年向中国人民表示祝贺”,“美国向中国人民致以良好祝愿,祝愿在未来一年里和平、健康、快乐。

对比去年,少了祝福“繁荣”。并不是承认中国已经繁荣,而是美方外交措辞的主动取舍,美国官方没有公开解释这个改动,目前国际观察圈主流解读:

1. prosperity (繁荣)是对对方未来经济发展的祝福。去年写“祝愿繁荣”,等于美方书面祝愿中国经济持续兴旺;但美国当前对华政策包含大量贸易限制、技术出口管制。一边实施遏制政策,一边书面祝愿中国经济繁荣,在美方内部看来存在逻辑矛盾,所以干脆拿掉这个经济层面的祝福词,换成goodwill(善意/良好意愿),把落脚点从“经济发展”转向“双方相处态度”。
​
2. 压缩表态边界,不给后续留下解读空间。去掉带有经济发展含义的词,整篇贺词就纯保留礼节性祝福,不附带对中国发展状况的任何评价。整篇声明只做节日问候,不评价中国经济现状,避免被各方解读成美方认可中国发展成就。
​
3. 个人风格:鲁比奥本身是老牌对华鹰派。贺词只是外交礼仪,不改变他一贯的对华竞争立场,贺词的文字是国务院团队精心打磨,每一个词都要适配美国当前对华竞争的大框架。

能不能理解成:“美国认为中国已经实现繁荣,所以不用再祝繁荣”?

不能,这个推论不成立。这份贺词是祝福语,不是国情评估报告。prosperity在外交贺词里,是“祝愿未来走向繁荣”,不是用来判定“你现在是否繁荣”的判断句。

举个例子:给别国国庆祝繁荣,是祝福对方未来发展,不等于对方现在还不繁荣;不写这句话,不等于认定对方已经繁荣。

中国的发展成就,是中国人民几十年奋斗出来的客观事实,不需要依靠美国国务卿一句外交贺词来确认或背书。我们自己对发展阶段的定位依然是:我国仍然是世界最大发展中国家,还处在高质量发展阶段,并没有定性为完全“繁荣”的终点状态。