回归前的香港，英文是法庭的唯一语言，到了1974年， 香港通过《法定语文条例》后，香港的裁判法院开始使用中文（广东话）进行审讯，而高等法院还是沿用英文。

一直到了1995年12月5日，香港高等法院要解决一宗财产纠纷案，双方当事人均不懂英语，也没有聘请私人律师代表，因此向法庭提交的证供与文件均为中文。

香港高等法院经研究和合议后，决定批准以中文进行审讯，打破了香港高等法院长期以来法庭审讯只能使用英语的传统，开创了本地司法程序使用中文聆讯的先河。

1996年起，香港各级法院也逐步全面推广中文书面语及中英文口头聆讯；1997年回归，香港司法机关双语法庭制度全面确立，中文在法庭从此受到认可。