东方的”见绿生愁”和西方的”蓝色为忧”

中西方文化都有用颜色代表情绪的共同之处，如红色代表热情似火，紫色代表高贵，但在代表忧郁的颜色上却有所不同。

我国古代有用绿色代表愁绪的典故，如唐玄宗遭遇安史之乱，仓皇出逃，结果在马嵬坡遇到兵变，只得含泪缢杀了杨贵妃。此后一路悲悲切切，入川后即使满目青翠，也不能使心情稍微舒畅，反而加重愁绪。白居易在《长恨歌》中写道:
”蜀江水碧蜀山青，
圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，
夜雨闻铃肠断声。”

宏昇则在《长生殿·闻铃》中写道:
”对此鸟啼花落，水绿山青，无非助朕悲怀。”

大诗人李白更是直接把绿色比作伤心色，有词为证，见《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》:

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。

除此之外，绿色不被古人看成正色，如春秋时就有说法，男人有卖妻女求食的，会用绿巾裹头，以别贵贱，此后绿色就一直作为低贱的标志，如唐朝就有官员命令罪犯裹绿头巾。元代元典章规定凡是青楼女子的家长和男性家属都必须裹青头巾，也就是绿色头巾。明朝继承了这种观念，推而广之，把绿头巾看成了伴侣不忠的象征，而清朝因男人不戴头巾，所以演化成了绿帽子。由此看来，绿色在古代确实代表了一些令人快的因素，所以成为忧郁的象征也就不奇怪了。

西方则把蓝色看成愁绪的代表色，其出处最早可能来自古希腊医圣希波克拉底的体液说，他认为黑色体液引发忧郁，而这种体液过多可能给人带来晦暗青色的面容，所以蓝色就有了忧愁的含义。

到了中世纪，乔叟《马尔斯的怨歌》The Complaint of Mars（约1385，14世纪，中古英语）有这样的诗句:

Wyth teres blewe and with a wounded herte
直译：带着发青的泪水，和一颗受伤的心
 blewe  = blue（古拼法），这是目前学界公认最早把blue和悲伤情绪写在一起的英文文本。
这里的“蓝色泪水”不是真蓝色，指泪色晦暗、悲戚憔悴的状态。

近代又出现了定型短语：Blue Devils（17世纪伊丽莎白时代）。16–17世纪英文流行 the blue devils，字面“蓝色魔鬼”，指抑郁、低落、情绪低落、沮丧幻觉，是当时形容忧郁症的常用词。

十九世纪又出现了蓝调音乐 Blues。那时美国黑人大多困守农村地区，生活贫困地位地下，于是产生了一种音乐，就是借用这个概念，把抒发苦难哀愁的音乐叫 Blues，让蓝色=忧愁传遍全世界，成为现代最广为人知的文化符号。

可见东西方文化既有相同之处，也有不同点。有趣的是绿色和蓝色处于相邻的色谱系，颜色接近，这或许并非偶然，而是文化不同但人性相通的缘故吧。