坊间流传这样一段说法：1933 年，曾有传言钱钟书追求燕大才女赵萝蕤，不过赵萝蕤本人后来并不认可这一说法。真实的情况是，她倾心于当时家境清寒的陈梦家，后人谈起这段姻缘，常说打动她的一点，是陈梦家眉目俊朗，气质温和。

这个穷小子名叫陈梦家，新月派诗人，家境清寒，前程也说不上光明。清华园里论才气论名气，钱钟书都占着上风，赵萝蕤却偏偏不吃这一套。

她见惯了才子们争相卖弄文采，反倒觉得陈梦家眉目清秀、性子温和，没有那股咄咄逼人的锐气，看着让人舒服。旁人替钱钟书抱不平，赵萝蕤自己倒想得开，觉得婚姻这件事，眼缘比才名更重要。

两人成婚后没多久，赵萝蕤便一头扎进了英美文学的翻译工作里。她早年跟着父亲赵紫宸读古文，英文底子又极深，1937年她把艾略特的长诗《荒原》译成中文出版，成了这首现代派名作在国内的第一个译本，当时印数不多，却在学界引起不小的反响。

这段翻译的缘份后来还结出了意想不到的果实。1944年，赵萝蕤与陈梦家一同拿到洛克菲勒基金会的资助赴美求学，赵萝蕤在芝加哥大学攻读博士。

1946年夏天，艾略特本人回美国探亲，听说有位中国学者译过自己的诗作，特意在哈佛俱乐部设宴款待夫妇二人，席间还即兴朗诵了《四个四重奏》里的段落，并在赵萝蕤随身带着的诗集上签名题词，算是对这份跨国译介的一种回应。

陈梦家这边的日子过得也不清闲。在美国讲学期间，他一直留意流散在欧美的商周青铜器，整理出一份详实的资料稿交给哈佛大学。

1947年他谢绝了继续留美的邀约，回到清华中文系任教，随后又挑起筹建文物陈列室的担子。也正是靠着这层身份和多年积累的人脉，他说服了文物商人卢芹斋，把珍藏多年的令狐君嗣子壶捐了出来，这件青铜重器才得以重新回到中国的土地上，如今就摆在国家博物馆里供人参观。

到了1948年底，赵萝蕤才终于拿到博士学位，准备启程回国与丈夫团聚。那时候国内局势正紧张，她先坐运兵船到上海，又辗转搭上一架本是给傅作义部队运粮的军用飞机，一路飞进被围困的北平城。

这一路走得险象环生,亲友都替她捏了把汗，赵萝蕤自己心里却只惦记着能不能赶上和陈梦家的重逢。飞机降落那天，北平城头的形势究竟如何，两人日后的境遇又将怎样展开，都还只是刚刚拉开序幕。