拉夫罗夫：美国人知道我们是老实人

——
——9月15日，莫斯科，驻俄外国大使圆桌会议。
俄新社（RIA Novosti）和塔斯社发出的通稿里，拉夫罗夫这样说：

关于“伊朗换乌克兰”的猜测——
«Я читал догадки, будто если Россия поможет США по иранскому вопросу, то США помогут нам по украинскому. Как мы здесь говорим, торговаться на этой почве неуместно. Американская сторона никогда не выдвигала такого обмена. Они понимают, что это не наш метod.»
“我读到过一些猜测，说如果俄罗斯在伊朗问题上帮美国的忙，美国就会在乌克兰问题上帮我们的忙。正如我们这儿常说的，在这方面讨价还价是不合适的。美方从未提出过这种交换。他们明白，这不是我们的行事方式。”

关于阿拉斯加峰会——
«В Анкоридже мы приняли предложение американской стороны. Это предложение предусматривало прекращение боевых действий при определённых условиях. Но целая толпа европейских политиков прилетела в Вашингтон, пристала к Трампу и уговорила его не придерживаться американского же предложения. Как ни крути, тогда была договорённость. Когда ты вносишь предложение, и оно принимается без изъятий — разве это не договорённость? Конечно, договорённость. По крайней мере, для честных людей.»
“在安克雷奇，我们接受了美方的建议。该建议设想在特定条件下停止敌对行动。但一大帮欧洲政客跑到华盛顿，缠住特朗普，劝他不要坚持美方自己的建议。不管别人怎么绕，当时是有约定的。当你提出建议、而你的建议被原封不动接受——这难道不是约定吗？当然是约定。至少，在诚实的人看来是这样。”

中国人很难理解，你说拉夫罗夫的话，到底该怎么听？
是对特朗普们示好，还是耍弄？
是特朗普太草，还是普京太潮？
他说“讨价还价不合适”，可人家欧洲人不就是讨价还价吗？
他说“当然是约定”，可是，约定也有“和谁”“约定了什么”吧？
俄美欧这场戏，戏码太多。特朗普情不自禁动了美国的屁股，从主座上挪开了。欧洲原本抢做主座，却被自己的盟友美国推一边去了。现在，主座给了俄国。难怪，拉夫罗夫这样矫情了。