我觉得挺有意思的一件事情是当中文语境人从英文里借词的时候，大家就开始没那么在乎英文语法里这个词是怎么用的了。这几年约会文化不是挺流行的吗，按理说这个词在英文里是dating culture，但能在中文互联网频繁看到会有人说是date文化；还有比如“我和他经历了几次dating之后…”，按英文语法来说应该是“我和他经历了几次date之后…”，又或者把约会对象叫做“dating”而不是“date“。很多人还是用“dating“这个词来代表具体的约会。

同样的现象还出现在比如ghosting，gaslighting，mansplaining，queerbaiting等等很多“起源于”洋文化的概念。

对于我来说一开始是觉得有点难受有点怪的，可能我语言被英语语法有过影响，会觉得为什么不按语法来使用呢，但我现在觉得还蛮好玩的，本来就是从洋文化借词，其实借词之后这个词就不再完全受原本语言系统的约束，进入新文化之后被重新词汇化了。日本人也说私のマイホーム（我的my home）呢，确实是也不能要求每个人都时刻注意到中英混杂时候的语法吧，也没啥太大意义！

而且很有意思的是，这些年大家英语水平都提高了，字母进入日常对话的成本也降低了。借词的时候也不再那么需要在地化的翻译，比如把“sofa”译作“沙发”。这就导致了这种借词和中英混说之间的界限被模糊了。这跟日本人不一样的点就在于它们有片假名，日语里可以天然设置出这种界限，比如说dating变成デーティング。但对我们来说dating这个词从英文语境里被借到中文里是没有视觉标记的。