并没有什么意义只是发现了有趣的事情：外国片的译名和粤语歌的联系，这个还蛮好玩的吧？之前看Different for Girls，1993年英国电影，讲述跨性别主角的浪漫喜剧，它的译名是《忘记她是他》，而关淑怡的歌《忘记他是她》发行于1989年，显然这个译名与这首歌存在着致敬和化用的关系，非常巧妙，歌词本身就有描述一种模糊性别边界不在意性别限制的感觉，放在这部直男由一开始不接受跨性别者到逐渐爱上她的浪漫喜剧里，非常贴合。（这个电影也蛮好看蛮萌的）另一部是1973年玛吉史密斯主演的电影《Love and Pain and the Whole Damn Thing》，它的英文译名是《爱与痛的边缘》，和王菲1994年的粤语歌同名。这个译名和歌大概率是没有关系的，但很难判断谁先谁后，毕竟这部外国片还挺少人知道，没查到它的译名出现于什么时候。我倾向于译名被粤语歌影响😌