旧诗新译——

The Coming of Wisdom with Time 作者：William Butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝（1909）中文通行标题：《随时间而来的真理》（也译作《随时间而来的智慧》）英文原文Though leaves are many, the root is one;Through all the lying days of my youthI swayed my leaves and flowers in the sun;Now I may wither into the truth.主流中文译本沈睿译本（流传最广，常被题为《随时间而来的真理》）虽然枝条很多，根却只有一条；穿过我青春的所有说谎的日子我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；现在我可以枯萎而进入真理。

新译：枝叶繁茂，根茎唯一；青春流逝，谎言堆积；抖落枝叶，推却花期；身形枯萎，拥抱真理。