胡适一类公知的信达雅是如下方式翻译罂文的。但现代人对来自五眼联盟的一些词汇可以参照以下现代信达雅的方式来称呼：“罂国”“鬼钞”“鬼债”。 ​