观察者网：中国和埃及同属四大文明古国，都拥有悠久而灿烂的文化传统。您作为汉学家，对中国传统文化著作有深入研究，比如曾翻译过《老庄心解》，还推动了埃及博物馆增加中文说明。而在中国这边，此前古埃及文明展览在上海也引发了广泛关注。在这样的背景下，您如何看待汉学家这一角色在中埃两大古老文明对话中所承载的意义和作用？
埃及开罗大学中文系主任、孔子学院埃方院长李哈布教授：在我看来，汉学家的作用并不仅仅是教授汉语，或者研究中国文学和历史，更重要的，是肩负起在不同人类文明之间搭建真正沟通桥梁的使命。对我而言，学习中文从来都不只是学习一门外语，而是通过语言这一窗口，去认识一个拥有数千年悠久历史的文明，从内部去理解它，并将这种理解传递给埃及社会。
中国和埃及都是人类历史上最古老的文明之一，两国都拥有深厚的思想和文化传统。因此，两国文明之间的对话，不应该仅仅停留在从外部介绍彼此文化的层面，而需要有一些真正理解两种语言和两种文化的人，去发现彼此之间的共同点与差异。这也正是为什么翻译中国的传统著作对我而言如此重要的原因。
当我翻译《老庄心解》以及其他中国思想文化著作时，我觉得自己所做的不是简单的文本转换——不是把词语从中文换成阿拉伯文，而是努力将作品中所蕴含的思想逻辑和思维方式传递给阿拉伯语读者。所以我在翻译时花很长时间，尽力把作品中的精神境界和文化内涵呈现给阿拉伯读者。
我认为，在当今时代，汉学家最重要的任务已经不仅仅是传播关于不同文明的知识，而是需要在尊重与对话的基础上，推动真正的相互理解。我们需要从彼此介绍，进一步走向彼此对话。