原文： He who knows nothing, loves nothing. he who can do nothing understands nothing.

李健鸣译：一无所知的人什么都不爱。一无所能的人什么都不懂。

刘福堂译：一无所知的人儿也就一无所爱，什么都不做的人儿也就什么都不懂。

刘福堂对《爱的艺术》的翻译简直是拗口又浮躁，让我每次很想推荐这本书，但市面上能买到的就只能是这么个版本。

原文正文第一页“this peculiar attitude”，李健鸣翻译为“这种奇怪的态度”，刘福堂翻译为“特殊的态度”……真的很想问上海译文出版社，这种四六级错误是怎么出现在你们译本里的，是不顾全文语境生搬硬套英汉词典来翻的么？

类似还有“当代文化的特点”几个字，在刘福堂的版本里就是“当代文化概貌的特性”，这么拗口的生造句子，在整本书中到处都是