在以往，如果一个新的舶来词出现，通常先由专家翻译完之后，才逐渐被老百姓所熟知，广泛应用。然而今天，由于信息流通速度、技术迭代极快，技术领域越来越细分，一个新的外语词汇往往先由该领域的接触者先使用，先为大众所熟悉，然后才为中国官方翻译和使用。而此时，外来词汇已经被大众所习惯使用，汉化词未能普及。比如token即词元，广大从业者先熟悉使用了token，随后才出现官方的翻译。如此既往，容易损伤汉语主体性。国家官方语言中存在大量未经汉语替代的舶来词汇，会变得像日本或韩国的语言一样夹杂着大量英文词汇。因此，为维护语言主体性，我建议政府应当创建一个专业的官方翻译网站。针对新外语词汇，相关从业者可以免费检索翻译，上传词义和语境后，由该领域的翻译专家进行翻译。提供新的专业的官方翻译。并传递给该领域相关专家委员会，以及定期向公众公布新词。