刚刚看一个视频，一个意大利人和一个巴西人，说他们各自国家版本的哈利波特名词翻译，很好玩诶我之前没想过！

比如学院名，其他学院都还比较一致也很好猜，但是赫奇帕奇Hufflepuff，在巴西版本中名字是Lufa-lufa，这就差很多了。原本的Hufflepuff是拟声词，也就是喘着粗气做事，Lufa-lufa也是这样，大概是“吭哧吭哧”的意思，表达獾院的勤奋。而意大利版本就有点怪，叫Tassorosso，Tasso是獾，Rosso是红，这个词意思是红獾，可是赫奇帕奇学院代表色是黄色诶。猜测可能是为了用红色来联想起獾院温暖质朴的特色？

人名翻译也很有趣，意大利版本的邓布利多叫Silente，也就是寂静沉默。不是很清楚为何那样，大概因为Dumbledore原本开头有个Dumb（哑、沉默），就提取出了这个意思再加上邓布利多的形象比较威严吧。意大利版本的斯内普叫Piton，也是意译，pitone意思是蟒蛇，去掉了结尾的e变成姓氏。蟒蛇吗那斯内普很孔武有力了！

他们还提到法语版本的霍格沃茨翻译是Poudlard，听起来是差十万八千里，看起来也确实差不少。法语翻译的逻辑是：Hogwarts这个词由hog（猪）和warts（疣）组成，那么就用法语同义且发音相近的词Pou（虱子）+lard（猪油）。