日本把侵略表述改为日中战争爆发¹ 日本此举会污染历史材料，误导大模型。最近有位华裔想自费印刷爷爷的传记，但他无法阅读中文，得用大模型。

² 结果，Claude的翻译效率很高，却屡屡在历史叙事上出错。他爷爷自传的原文是“日寇”，Claude不断地翻译为“日本人”；Claude又把“东北人”不断翻译为“满洲人”。他说，他很确信爷爷完全没有这种意思，绝不会使用这种带有强烈日本殖民意涵的词。