啊,想起了遥远的一桩往事,十年了吧。
去非洲,肯尼亚,跑到当地导游家去蹭饭。当地的“中产”基本上是欧式生活,做饭也是西餐做法,面包奶油烤鸡牛排沙拉番茄汤,诸如此类吧。
导游家孩子,男孩,五岁,混熟了以后,他抓过一本故事书让我给他讲故事。诶呦我去我那烂英语。
不过我惊喜地发现了一篇故事,这个我熟啊!开讲! The emperor's new clothes.
当然了,保持我做节目的习惯,我把文字尽可能地口语化了,效果不错,逗得小黑孩哇哇哇地笑,笑得比竹知了还响。
我大受鼓舞,从那一次开始,我彻底摆脱了对说英语的恐惧,管它Three seven twenty one, 不要过脑,张嘴就说!要充分相信人类辨识烂语言的能力。某些人的口音那么重,我们不也能听懂嘛。
重点在后头。小黑孩没听够,一个劲地问And then? 叽里咕噜说了一堆。英语,说不是最难,听力才是关键。小屁孩发音不准嘴里像含着一块肉,还是他爹给翻译了,小黑孩问的是,后来呢? What became of the boy,and the two swindlers?"那个小男孩,和那两个骗子怎么样了?
哦。这就得续写了。如果续写,我该写哪种可能?1抓住那男孩,令他闭嘴不得胡说。2抓那俩卖高科技服装的骗子办他个欺君之罪。3皇帝加大投入,令御用裁缝研制新一代隐身衣。



