日本网友：现在向中国投降，是代价最小的时刻。







結城遼



@winmy2001



翻译自日语显示原文








现在向中国投降，是代价最小的时刻。








去年十一月的时候，还能用“静观”这个词来谈论这场日中对峙。但现在该用

的词已经很明确了。向中国投降吧。不是时候了吗？现在投降，是能保住最


多体面、代价最小的时刻。这不是今天第一次说。这半年多来，我已经重复


了无数次。




我在这里，毫不含糊地用了“投降”这两个字。现在投降，就不用下跪了。站

着，举起双手就行。将来投降的时候，下跪可就完了事。额头要贴在地上,


连姿势都会被打分。有半点失礼，只会挨得更狠。这就是现在投降和将来投


降的、唯一也是最大的区别。




日本还远远没到能和中国正面硬刚的阶段。现在不是那个时候。今后一百

年，那个时候也不会来。不，“一百年”还是客气了点。看看人口曲线。日


本，已经没有能等的百年了。




战后八十年，日本只是攒了点赎金而已。是的，只是攒了点。“失去的三十

年”，连那点赎金都缩水了。近几年好不容易喘了口气——史上最高股价，




涌入的入境游客，好看起来的财报——不能忘。这口气的相当部分，是中国

给的。中国十几年来一直是日本最大的贸易伙伴。药妆店和百货公司真正的


衣食父母，是拖着行李箱的爆买客人。丰田、松下、资生堂、优衣库，哪家


财报能离了中国市场就站得住？老实说吧。我也不是多喜欢中国。但感情代


替不了现实。中国现在，一根手指就能掐住日本经济。这就是必须直视的惨


淡现实。




在规模制造业上和中国较量的可能性，已经是零了。地球灭亡之前，日本在

供应链领域再追上中国的日子不会来。更别说重夺曾经的王座了。是的，没


有。将棋的话，早就是投子的局面了。不看死局就谈“气合”的棋手，我们称


之为“死不认账”。












要是清醒点，就别抵抗了，换个话题谈谈吧。