萨拉·基尔施两首贺骥 译

《夏季》          乡村人口稀少。           广袤的田野上点缀着农机           村庄躺在黄杨树林的怀抱中           昏昏欲睡，扔一块石头           很难击中灵巧的猫。                    八月星斗向着地平线下沉。           九月吹号角宣告狩猎开始。           灰雁还在飞翔，鹳徜徉在          未中毒的草地上。如山的云           飞过森林。                    如果村民不订报纸           那么世界依然正常。           锅中的李子酱           映现出自己美丽的脸庞           原野闪着火红色的光。                    

          《各种粗糙》

最美好的事情：独自           或者和你一起           穿过林荫道背包中只装有           葡萄干面包、葡萄酒和烟草           观察各国的居民           以后再谈论           风土人情，描绘天空白雪           你乘西风而来我           来自北方，下午四点半           鸟笼里的钟因晃动而鸣响           我们开始搜集万物：小马           直立的棕榈、星辰           和煮咖啡的电壶