At the opening ceremony of the 2026 International Congress of Mathematicians held in Philadelphia on July 23, Chinese mathematicians Yu Deng and Hong Wang were awarded the Fields Medal.
7月23日，在美国费城举办的2026国际数学家大会开幕式上，中国籍数学家邓煜、王虹斩获菲尔兹奖。

This marks the first time Chinese nationals have received the Fields Medal, widely known as the Nobel Prize in mathematics.
这是中国籍数学家首次获得菲尔兹奖，该奖项被誉为数学界的诺贝尔奖。

The medal is granted every four years to outstanding young mathematicians under 40 for groundbreaking original research.
该奖项每四年颁发一次，表彰40岁以下青年数学家具有开创性的原创研究成果。

Both scholars completed their undergraduate studies at Peking University School of Mathematical Sciences.
两位学者本科均毕业于北京大学数学科学学院。

Their achievement represents a historic milestone for China’s fundamental mathematical research.
他们的成就，是中国基础数学研究具有里程碑意义的重大突破。

核心词汇

1. Fields Medal 菲尔兹奖
​
2. International Congress of Mathematicians (ICM) 国际数学家大会
​
3. fundamental mathematics 基础数学
​
4. groundbreaking research 开创性研究
​
5. Hilbert’s sixth problem 希尔伯特第六问题
​
6. geometric analysis 几何分析