众力资讯网

📰 看《经济学人》学地道写作表达

1️⃣ spill into the street 涌上街头
记忆:spill 像水溢出杯子,形容挤满酒吧的人潮“溢”到街上。
搭配:spill out into the hallway (涌向走廊)

2️⃣ kill the buzz 扫兴;破坏气氛
记忆:buzz 是兴奋微醺的“嗡嗡”声,kill 即杀死这份热烈兴致。
搭配:total buzzkill (极度扫兴的人/事)

3️⃣ be tasked with 受命负责某事
记忆:task 指分配的工作,被动语态带有一份官方托付的使命感。
搭配:be tasked with implementing policy (受命执行政策)

4️⃣ crack down on 严厉打击某事
记忆:crack 是挥鞭的“啪”声,像执法者挥鞭砸下进行强力镇压。
搭配:crack down on illegal gambling (严打非法赌博)

5️⃣ purely punitive 纯粹以惩罚为导向
记忆:punitive 源自 punishment,purely 表示毫不通融、只罚不劝。
搭配:punitive measures (惩罚性措施)

6️⃣ red tape 繁文缛节
记忆:16世纪英国官府用红布条捆文件,引申为繁琐拖沓的官僚程序。
搭配:cut through red tape (突破繁文缛节)

7️⃣ cap the number of 限制某物的数量
记忆:cap 是帽子,给数量“戴顶帽子”意味着设置封顶上限。
搭配:cap the price of fuel (限制油价上限)

8️⃣ push for change 推动改革
记忆:改革如半山腰的巨石,必须用力推(push)才会向前滚动。
搭配:push for reform (推动改革)

9️⃣ put the onus on 把责任放在某人身上
记忆:onus 源自拉丁语“重担”,把沉重包裹直接搁在某人脊梁上。
搭配:put the onus on developers (把责任推给开发商)

🔟 follow suit 仿效;跟进
记忆:suit 指扑克牌花色,跟出同花色的牌,引申为照猫画虎。
搭配:other cities will follow suit (其他城市跟进)