应该说，外语的汉语音译无所谓对应的中文字意优劣，只有两种语言读音相似度高低之别。
一味追求信达雅，真就没有必要。
文中举例，明明音译的是一个读音，却被误以为是两个人或物的名称。
我以为，比较合适的做法是，用括号给出原文字母组合。
以英国足球名宿“贝克汉姆”为例，
内地：贝克汉姆（David Beckham）
香港：碧威（David Beckham）
无论内地还是香港，指的都是一个人。