不知道外媒如何翻译＂世界人民大团结万岁＂的？

我原来也觉得西媒是狗嘴里吐不出象牙，帝国主义往往之心不死，明明好的概念、理念，都会被他糟蹋掉，有意的妖魔化翻译。后来觉得他西方文明就是这样的。他那种冲突对抗历史，很难理解我们多元一体的民族概念，也达不到我们讲的唯一的连续不断的文明的境界。而且他们把世界基本都殖民了。所以我面对的不是一个西方，是一个西方化的世界。这是中国现在对外传播也好公共外交也好，面临的主要的困境。正如用新罗马字体写不好楷体，中国叙事在西方语境（参照系）中自然被扭曲。要了解中国一个概念，就要理解与众不同的中国历史和中华精神。这个连汉学家现在都难能做到，何况一般的老百姓呢？要再造世界话语体系，路漫漫其修远兮！网页链接