按同一个标准，New York用音译为纽约，那么New Zealand就应该音译为纽西兰，而不是翻译为新西兰。如果非要翻译为新西兰，则纽约就要翻译为新约克。
宝岛人指责我们没有文化，或者是双标。实际上在清朝和民国，新西兰都叫纽西兰，不过当年知道这个国家的人并不多。1950年，我国出台一套新的《外国地名汉字译写通则》，纽西兰则翻译为了新西兰，纽约则是用习惯了，不用改了。