1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！
 
1979年，中美建交没多久，刘禄曾跟着教育家吴贻芳一起去美国访问，一行人在纽约白罗克仑博物馆参加冷餐聚会，在场各国宾客都在闲谈，气氛平和，刘禄曾正和身边同行简单聊天，余光总感觉有一道目光一直落在自己身上。
 
她下意识转头看去，对面站着个身材高大的中年白人男人，眼睛一刻不离盯着她，脸色越来越激动，身子都微微发抖，前后也就几分钟，男人再也按捺不住，直接穿过人群快步冲到刘禄曾面前，伸手猛地攥住她的手腕，力道大得根本松不开。
 
同行的人全都吓了一跳，当场停下说话，不清楚这名男子要做什么，有人下意识上前半步，生怕发生冲突，刘禄曾心里也犯嘀咕，自己这是第一次来美国，这边没有亲友，和眼前这个人素未谋面，实在想不通对方为何情绪这么激动。
 
男人攥着她的手不肯松开，眼眶瞬间红透，带着浓重的鼻音开口问话，一开口刘禄曾心头猛地一震，男人问她是不是从中国来，年轻时候去过朝鲜战场，还做过志愿军的英文翻译，姓刘。
 
刘禄曾盯着男人的脸仔细辨认，迟疑几秒后脱口喊出詹姆斯·伯特纳这个名字，话音刚落，男人当场落下眼泪，连连点头，说自己找她整整28年，当年在朝鲜，自己是被她审讯的美军战俘。
 
周围宾客听完全都安静下来，没人能想到，昔日战场上对立的两方，会在异国他乡以这样的方式重逢，1951年，当年刘禄曾22岁，刚大学毕业就报名入朝，分到志愿军9兵团敌工部，专门负责审讯被俘的美军士兵。
 
詹姆斯当年是美军陆战1师新兵，他早年偷车犯了法，美军许诺参军就能免除牢狱之灾，又哄骗他海外待遇优厚，他稀里糊涂上了战场，刚参战没多久就被志愿军俘获，刚被俘时詹姆斯抵触心极强，不管怎么问话，全程闭口不说一句有用信息。
 
审讯期间詹姆斯突然发烧病倒，那时候前线药品十分紧缺，盘尼西林只有团级以上干部才能申请使用，刘禄曾没有不管他，第一时间找来随军军医给他诊治，还每天给他端热水、分发战俘营统一的口粮，从来没有苛待过他。
 
战俘营过节时，部队还给所有战俘发放刻有和平字样的小木梳、纪念别针，不限制他们写信，保障吃饱穿暖，完全按照公约善待俘虏，相处一段时间后，詹姆斯慢慢放下戒备，主动和刘禄曾聊起自己的经历，也看清美国军方之前的谎话。
 
战争结束双方交换战俘，詹姆斯返回美国，心里一直记着当年这位女翻译的善意，回国之后他开了一家餐馆，日子慢慢安稳，可始终没能放下当年战俘营的经历，一直盼着有机会能当面和刘禄曾说一声谢谢。
 
这天博物馆聚餐，詹姆斯恰好负责现场餐饮相关工作，远远看见刘禄曾的模样，一眼就认了出来，积攒28年的情绪当场控制不住，才有了上前抓着她手的一幕。
 
平复好情绪后，詹姆斯从随身包里拿出珍藏多年的和平纪念别针，说这么多年走到哪里都带在身上，从来没有丢掉，他感慨，当初做志愿军俘虏，是他这辈子最幸运的一件事，也是那段经历让他彻底厌恶战争。
 
刘禄曾看着眼前的人，心里五味杂陈。当年在冰天雪地的朝鲜前线，每天面对枪炮、敌机扫射，她只是做好分内工作，善待每一名放下武器的俘虏，没想过时隔二十多年，会在大洋彼岸收到这样一份记挂。
 
当天两人聊了很久，说起战俘营的日常、当年战场的艰苦，也聊起如今中美两国恢复往来，再也不用兵戈相见，访问团离开前，两人互相留下联系方式，约定往后可以书信往来。
 
往后多年，两人一直保持联系，詹姆斯时常写信分享自己的生活，反复提起志愿军宽待俘虏的政策，逢人便讲中国军人讲人道、心怀善意，一场残酷战争留下的交集，最后变成跨越国界长久的和平情谊。