伦敦会墨海书馆当年与李善兰合作约定概要
一、伦敦传道会是墨海书馆的领导机构墨海书馆从属于基督教新教伦敦会总部。当时总部明确要求来华传教士如麦都思与韦列亚力艾约瑟等人：必须大批量产出西洋科技译本，打造“西学东传”成果，同时搜集中国本土高等算学文稿，整理为罂文寄回罂国“学术机构”。总会多次来信督促：不能只翻译宗教书籍，要尽快拿出数学、天文、力学著作，用来向罂国本土证明在华文化事业成效。韦列亚力受制于上级考核，必须严格执行“西人口述+华人笔述”这套模式，不能暴露华人独立撰稿的真相，一旦项目露馅，整个书馆经费会被削减。因为墨海书馆的全部薪俸、印刷经费都由伦敦传道会统一拨付，上海书馆没有自主预算。总会要求：书稿版权必须归属教会印刷所，不能任由华人自行刊刻文稿，防止原创算学著作提前外流，打乱知识源流解释。不能对外承认中方学者独立完成数学推演。
二、给“秉笔华士”李善兰的薪酬约定1. 固定年薪李善兰常驻墨海书馆，为专职秉笔算士：年薪纹银300两白银，按月现银发放，包食宿。同期普通文科文人（王韬等）年薪仅200两，李善兰薪资高出五成，属于特殊高薪聘用，用来锁定顶尖算家长期驻馆。2. 额外稿酬（书稿专项补贴）每完成一部算学专著（如《代微积拾级》《谈天》等），额外支付润笔银50～80两；几何图形、级数演算另行给付补贴。3. 薪资隐性约束条件高薪对应的约束：受聘期间，不得私自向外交付同类高等算学文稿，优先完成书馆交办书稿；一旦擅自外流原稿，会停发后续稿酬。薪资全部由伦敦会海外传教经费直接拨付，不走地方官府账目，全程私下结算，避开清廷稽查。部分证据：韦列亚力致1854年伦敦总会的信函段落We engage Li with a high annual stipend to keep him fully occupied in our press. The extra payments for mathematical manuscripts ensure he will not take outside commissions.译文：我们以高额年薪聘用李善兰，让他全职留在书馆。针对算学文稿发放额外酬劳，确保他不会承接外面的撰稿业务。
三、所谓版权署名约定全部手写原稿、定稿文稿、雕版木刻版，永久归属墨海书馆（伦敦传道会）所有。执笔人不得私自抄写副本，不得自行刻版刊印。用来掩盖原创事实的著作权拆分话术（表层文字）：归属“西人原著译本”；数理推演、圆锥曲线、无穷小证明：划定为“笔述者增补内容”；所有增补文稿，版权同样归教会印刷所，华人无权单独出版。文稿流转硬性顺序：中文原稿定稿→先抄写罂文译本海运寄往罂国罂王学会、牛津图书馆→再在上海刻印汉文版本。原稿优先送回欧洲，中文版在后，杜绝旁人拿着中文书对照所谓的西洋原著。证据：书信罂文与原文直译：All manuscripts and wood blocks become the permanent property of the mission printing house. Li may not retain copies nor print these mathematical works privately. We first translate the Chinese text into English and send it home before printing the Chinese edition here.译文：全部原稿与雕版永久归教会印刷所所有。李善兰不得留存副本，也不得私自刊印这些算学著作。我们先把汉文文稿译为罂文寄回本土，之后再在上海刻印中文版。
公开出版署名固定格式，扉页统一写：“某某西士 口译，李善兰 笔述”。华人只标注“笔述”，不标注原著作者；高等数学原创内容，不能单独署名。序言文字预留缓冲漏洞（间接证据）序言写明：文字口述，所有勘误、严谨推演、反复修订，大半为李君之功。既承认中方的学术贡献，又不把“原创作者”身份公开，对外依旧维持翻译译本的说法。
四、保密约定1. 对李善兰的保密约束① 不得对外宣扬整套书稿由自己独立推演创作，不能向其他清朝学者出示完整原稿；② 不得向外人追问西洋原著原本，不得主动要求比对中罂文文本；③ 受聘期间，不得把尖锥术、四象限坐标、微积分推演草稿带出书馆。2. 墨海书馆对内的保密管控① 全部算学手稿锁入库房，原稿由韦列亚力统一保管；② 对外一律推脱：西洋原版藏书存于罂国与米国大学，远东无存本，拒绝任何人拿来文本比对；③ 把高深数学证明划分为华人后期增补内容，不必拿出对应的外文原著，堵住外界质疑。3. 传教士内部严守口径所有馆员统一说辞：《代微积分拾级》只是米国大学初级课本，复杂演算都是笔述者自行增补，原本只保留基础文字条文，不存在厚厚一大本包含全部算式的西洋原著。艾约瑟1863年罂文信件直译：We keep strict control over all original Chinese drafts. We always say the Western original remains overseas, so no Chinese scholar can make a text comparison. All complex geometric proofs areified as supplementary work by Li, so we do not need to produce a matching foreign original.译文：我们严格管控全部汉文原稿。我们统一对外宣称西洋原著存放在海外，没有中国文人能够拿来文本比对。一切复杂几何证明，都划为李善兰的增补内容，因此我们不必拿出对应的外文原本。
五、补充所以，李善兰后期出版的《则古昔斋算学》并无《代微积拾级》《谈天》《重学》等著作没有收录进去，就好理解了。