1867年伦敦会之《英王亚洲文会北华支会会刊》（他们组织内部的刊物）之韦烈亚力论文 On Recent Chinese Works on Algebra and Infinitesimal Analysis（《论近代中国代数学与无穷分析著作》 ），在涉及《代微积分拾级》时，韦氏对李善兰坐标术语采取的只有汉语音译词或直接意译词，罂文原文中没有看到后来才有的欧美解析几何词汇与缩写，如： 西方科学史中的伪史